Il paese è in crisi anche mentre crolla. Le elezioni ora sembrano molto lontane Il Presidente decreta la legge Vraniçki: “Parla con Fino” Si oppone la ridistribuzione del Parlamento. Raggiunto l’accordo a Ju. 7 partiti firmano l’accordo anti-Berisha

Andrea Stefani Ieri, le principali forze politiche albanesi, che fino a ieri si erano insultate a vicenda come nemiche e traditrici, si sono finalmente sedute a parlare delle elezioni a Tirana. Naturalmente è una cosa positiva. È necessaria una vasta coalizione politica che possa tirare il paese fuori dalla crisi. Ma mentre molti partiti dell’opposizione fanno il possibile per ottenere elezioni libere e corrette, Berisha continua a comportarsi come un uomo che non vuole né il consenso né la pace. Ha decretato la legge Vraniçki solo dopo averla respinta per settimane e solo dopo che il paese è sprofondato più a fondo nella crisi. Invece di aiutare, continua a porre nuovi ostacoli. Il numero 115 condizionato, il gioco dei decreti, i ritardi, le pressioni e i retroscena mostrano che il consenso viene tradito proprio da colui che ha il maggior dovere di proteggerlo. L’Albania oggi ha bisogno di fiducia, non di trappole politiche. Quando un presidente dice alla comunità internazionale “parla con Fino”, ammette lui stesso di non essere più la soluzione, ma parte del problema. L’accordo di ieri tra i sette partiti è un passo importante, ma ancora fragile. Se le elezioni saranno rinviate di nuovo, il paese scivolerà ancora più nell’incertezza. A Tirana è stato firmato un accordo anti-Berisha, ma la vera sfida è la sua attuazione e la garanzia del voto libero.

Foto Pilar Tolo

Il leader socialista ha 7,2 milioni di USD di passività Gli avvocati hanno dichiarato: “Chiederemo al tribunale l’assoluzione, come il Sudan in difesa” TIRANE - Il fascicolo “Nano” è stato nuovamente depositato presso il Tribunale del distretto di Tirana per esaminare la richiesta della procura di riaprire il processo contro l’ex primo ministro Fatos Nano. Il collegio giudicante dovrebbe decidere se accogliere la richiesta o respingerla, nel contesto della generale crisi politica e giuridica. I suoi avvocati hanno detto che chiederanno l’assoluzione totale e che la vicenda è stata usata politicamente per anni. Secondo fonti vicine al tribunale, si tratta di milioni di dollari di passività menzionate nel dossier. (Altro a pagina 2)

Tirana - Nel pomeriggio di ieri, la zona di Peshkopia è stata scossa da un terremoto di magnitudo 3,6 della scala Richter. La scossa è stata avvertita non solo nel centro e nei distretti vicini, ma anche a Tirana, dove molti residenti sono usciti allarmati dagli edifici. Secondo gli specialisti, l’epicentro si trovava nella zona montuosa vicino a Peshkopi. Non sono stati segnalati gravi danni materiali, ma le scosse hanno causato panico tra la popolazione. I servizi sismologici stanno seguendo la situazione e non escludono altre scosse. (Altro a pagina 4)

A pagina 3 Il mediatore dell’OSCE svela ciò che chiedevano. “Non sfuggirete”, ha avvertito; sarà nel sud [?] A pagina 3 Altre dichiarazioni dell’ex primo ministro. Nell’inverno di Berisha. “La legge che il presidente completa per tutti” A pagina 2 I partiti si uniscono, “non tornano alle elezioni”. “Con questa legge non si può nemmeno fare, il comune.” Una protesta giusta se è vera A pagina 5 VLORE Si trova il nome della moglie di Ortano A pagina 5 SHKODER “Alba” in ricostruzione sulla strada Han-Hotit PARLAMENTO A pagina 4 Notte d’allarme: l’ultimo ruolo degli attori della crisi Dalle proteste nella città di Valona

GAZETA SHQIPTARE. Quotidiano indipendente politico, economico e culturale. Editore s.p.a. Dir. gen. 370. Caporedattore ARMAND NERO. Redazione: 259-761 e fax 042/62646, 63865. Indirizzo: via “Sulejman Delvina”, palazzo Met. Alsa, scala 1. Anno V - N. 663 - sabato 17 maggio 1997. Prezzo 30 lek. A Berisha: adesso vota da solo. Il paese in crisi anche mentre crolla. Le elezioni ora sembrano molto lontane. Il Presidente decreta la legge Vraniçki: “Parla con Fino”. Si oppone la ridistribuzione. Parlamento. Raggiunto l’accordo a giugno. 7 partiti firmano l’accordo anti-Berisha. Maledizione numero 115 e il consenso tradito. Ieri, le principali forze politiche albanesi, che fino a ieri si erano insultate a vicenda come nemiche e traditrici, si sono finalmente sedute a Tirana per discutere delle elezioni. Naturalmente è una cosa buona... [traduzione abbreviata a causa dell’illeggibilità nell’OCR di origine]. Terremoto a Peshkopi: scosse e paura fino a Tirana. Aiuto: si riapre il processo Nano? Il leader socialista ha 7,2 milioni di USD di obblighi. Allarme tra i comitati: aspettiamo eventi a Tirana. Vranicki con il dito in bocca. Richiami alle pagine interne: mediatore dell’OSCE... Valona... Scutari... Parlamento...

GAZETA SHQIPTARE. Quotidiano indipendente politico, economico e culturale. Editore s.p.a. Dir. gen. 370. Caporedattore ARMAND NERO. Redazione: 259-761 e fax 042/62646, 63865. Indirizzo: via “Sulejman Delvina”, palazzo Met. Alsa, scala 1. Anno V - N. 663 - sabato 17 maggio 1997. Prezzo 30 lek. A Berisha: adesso vota da solo. Il paese in crisi anche mentre crolla. Le elezioni ora sembrano molto lontane. Il Presidente decreta la legge Vraniçki: “Parla con Fino”. Si contesta la ridistribuzione. Parlamento. Raggiunto l’accordo a giugno. 7 partiti firmano l’accordo anti-Berisha. Maledizione numero 115 e il consenso tradito. Ieri, le principali forze politiche albanesi... [traduzione abbreviata a causa della scarsa leggibilità dell’OCR]. Terremoto a Peshkopi: scosse e paura fino a Tirana. Aiuto: si riapre il processo Nano? Il leader socialista ha obblighi per 7,2 milioni di USD. Allarme tra i comitati: aspettiamo eventi a Tirana. Vranicki con il dito in bocca. Riferimenti alle pagine interne: mediatore OSCE... Valona... Scutari... Parlamento...